Lettermanの日本語化を行ってみた。

英語ではNewsletterという機能の部類になるのだが、私の思い浮かんだ用途としては「メールマガジン」

だったので勝手にメールマガジン機能と解釈して、翻訳を行った。 

1. LettermanをJoomla.orgから拝借して展開します。
2. languageフォルダにいろんな言語のファイルがあるので、それを参考にjapanese.messages.phpを作成。(JCEと比べるとお茶の子さいさい！）
3. japanese.messages.phpがインストールされるようにletterman.xmlの言語ファイルの一覧部分に <filename>language/japanese.messages.php</filename>を追加。

1. あとはコンポーネントのアーカイブを作成しなおしてインストール！

 いざ使ってみると、フロントエンドはいい感じ。でも管理画面の一部に英語がある。。。

さらにメールを配信してみるとHTMLはOKだけど、PlainTextのメールが化け化け。

いろいろ調べた結果, mosPHPMailerクラスに設定されているAltBodyプロパティの文字コードがISO-2022-JPに変換されていなかったからでした。lettermanでは通常のBodyにはHTMLメールを設定し、AltBodyに代替メッセージを設定してメールを送信しているようですね。そこで includes/phpmailer/class.phpmailer.phpファイルの355行目を下記のようにISO-2022-JPへコード変換するように修正しました。 

                if(!empty($this->AltBody)){
                        $this->AltBody = mb_convert_encoding($this->AltBody,"ISO-2022-JP","utf-8");//JP
                        $this->ContentType = "multipart/alternative";
                }
 

これで代替メッセージも無事読めるようになりました。

JCE　(joomla用TinyMCE）の日本語化を行ってみました。

フランス語のLanguage Packを参考にすべてのja.phpとja.jsを日本語に変換する。(文字コードはUTF-8です）

しかし、プラグインの数の多いこと、プラグインだけで21もあるんですよ。

なんか楽する方法を探そうといろいろぐぐってみたところ、MovableType向けにTinyMCEを日本語されたものを発見！

半分くらいのプラグインの言語ファイルを流用させていただきました。感謝です

すべて日本語化して、いざインストールしてみるといろいろと問題が発覚！

以降解決方法を載せておきますね。 

Joomla1.0.8-JPをインストールして、ユーザ登録やメール配信機能を使って送られてくるメールを見ると、文字化けでまったく読めなかった。どうもメール送信部分の日本語文字コードの変換がうまくいっていないようなので、修正してみました。

修正したファイルはincludes/joomla.phpです。下記にdiffの情報を載せておきます。Subjectが1３文字以上になった場合にそれ以降の文字が文字化けする問題にも対処してあります。

3554c3554
< //    $mail->FromName = $fromname ? $fromname : $mosConfig_fromname;
---
>       $mail->FromName = $fromname ? $fromname : $mosConfig_fromname;
3575,3587c3575
<
<       $value = $mail->Subject;
<       $value2 = '';
<       $pos=0;
<       $split=36; // after 36 single bytes characters, if then comes MB, it is broken
<       while ($pos < mb_strlen($value,"ISO-2022-JP")){
<               $output = mb_strimwidth($value,$pos,$split,"","ISO-2022-JP");
<               $pos += mb_strlen($output,"ISO-2022-JP");
<               $value2 .= mb_encode_mimeheader($output,"ISO-2022-JP","B");
<       }
<       $mail->Subject = $value2;
<
< //    $mail->Subject = mb_encode_mimeheader($mail->Subject, "ISO-2022-JP", "B", "\n");
---
>       $mail->Subject = mb_encode_mimeheader($mail->Subject, "ISO-2022-JP", "B", "\n");
3588a3577,3578
>       $mail->Subject  = $subject;
>       $mail->Body     = $body;
3666,3667c3656
< //koba
<               $mosDebug->message( "Mails send: $mailssend");
---
>               //$mosDebug->message( "Mails send: $mailssend");